1
00:00:00,068 --> 00:00:02,517
*Anteriormente*
¿Recuerdas ese juego que jugamos el día de Año Nuevo?

2
00:00:02,517 --> 00:00:06,466
La primera persona que quería ver el día de Año Nuevo eras tú.

3
00:00:07,220 --> 00:00:09,949
Te quiero mucho.

4
00:00:09,949 --> 00:00:12,717
¿Me estás pidiendo que salga contigo?

5
00:00:21,563 --> 00:00:25,113
¿De verdad no vas a ayudarme a estudiar?

6
00:00:35,600 --> 00:00:39,840
*Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian*

7
00:00:41,610 --> 00:00:48,420
♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫

8
00:00:48,420 --> 00:00:50,820
♫ Estoy conquistado ♫

9
00:00:50,820 --> 00:00:57,340
♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫

10
00:00:57,340 --> 00:01:02,620
♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫

11
00:01:02,620 --> 00:01:06,570
♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫

12
00:01:06,570 --> 00:01:08,990
♫ Llegar demasiado tarde ♫

13
00:01:08,990 --> 00:01:12,050
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

14
00:01:12,050 --> 00:01:18,310
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

15
00:01:18,310 --> 00:01:21,390
♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫

16
00:01:21,390 --> 00:01:27,500
♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫

17
00:01:30,560 --> 00:01:33,517
*Episodio 10*

18
00:01:39,741 --> 00:01:43,412
Eso es correcto. Me aceptaron en la universidad.

19
00:01:43,412 --> 00:01:47,914
Finalmente llegué allí después de trabajar tan duro durante mucho tiempo.

20
00:01:48,780 --> 00:01:53,501
Espero que mi vida universitaria esté llena de diversión.
[estudiante de primer año]

21
00:01:53,501 --> 00:01:55,267
Todo está listo.

22
00:01:55,267 --> 00:01:58,925
Esta es la primera vez que estarás lejos de mí.

23
00:01:58,925 --> 00:02:00,427
¿La primera vez, mamá?

24
00:02:00,427 --> 00:02:02,934
El año pasado fuiste de vacaciones con papá a Phuket.

25
00:02:02,934 --> 00:02:05,706
Me dejaste solo en casa.

26
00:02:05,706 --> 00:02:08,396
Ella tiene razón.

27
00:02:08,396 --> 00:02:10,375
Sólo estoy preocupado por ti.

28
00:02:10,375 --> 00:02:12,399
Me preocupa cómo vivirás, comerás y dormirás.

29
00:02:12,399 --> 00:02:15,381
¿Será tan cómodo como estar en casa?

30
00:02:15,381 --> 00:02:20,575
Te voy a extrañar tanto que no podré comer ni dormir.

31
00:02:20,575 --> 00:02:22,408
Mamá.

32
00:02:25,440 --> 00:02:27,876
Mamá, estás exagerando.

33
00:02:27,876 --> 00:02:31,205
Ella se queda en la residencia universitaria.

34
00:02:31,205 --> 00:02:35,097
Está a menos de una hora de aquí.

35
00:02:35,997 --> 00:02:38,145
Papá, ten cuidado con lo que dices.

36
00:02:38,145 --> 00:02:42,360
Definitivamente la extrañarás más que a mí.

37
00:02:43,451 --> 00:02:45,774
Abracémonos.

38
00:02:46,933 --> 00:02:48,788
No te veré durante varios días.

39
00:02:48,788 --> 00:02:51,010
Sólo me mudaré al dormitorio.

40
00:02:51,010 --> 00:02:53,625
Estás exagerando.

41
00:02:53,625 --> 00:02:56,003
No lo entiendes.

42
00:02:56,569 --> 00:02:59,304
Te llamaré todos los días, ¿vale?

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,660
Es perfecto.

44
00:03:01,660 --> 00:03:03,888
No olvides contestar mis llamadas.

45
00:03:03,888 --> 00:03:05,946
- Vamos. 
 - Vamos.

46
00:03:05,946 --> 00:03:07,628
De acuerdo, querido.

47
00:03:07,628 --> 00:03:09,280
Vamos.

48
00:03:14,486 --> 00:03:16,313
Som-O.

49
00:03:16,313 --> 00:03:17,916
¿Qué te pasa papá?

50
00:03:17,916 --> 00:03:22,195
Ahora estás en la universidad.

51
00:03:22,195 --> 00:03:23,902
Sí.

52
00:03:23,902 --> 00:03:28,901
A partir de ahora vivirás lejos de mí y de tu madre.

53
00:03:28,901 --> 00:03:32,102
Sé que ya no eres un niño.

54
00:03:32,102 --> 00:03:37,740
Sería normal querer salir con alguien.

55
00:03:37,740 --> 00:03:40,771
Creo que eres una chica encantadora.

56
00:03:40,771 --> 00:03:41,830
Qué ?

57
00:03:41,830 --> 00:03:45,880
Si sales con un chico,

58
00:03:45,880 --> 00:03:48,369
No olvides mostrármelo para que pueda evaluarlo.

59
00:03:48,369 --> 00:03:52,340
Lo que quiero decir es que deberías presentárnoslo.

60
00:03:52,340 --> 00:03:54,759
para que podamos conocerlo.

61
00:03:54,759 --> 00:03:58,902
Papá, no es mucho. Puedo hacerlo.

62
00:04:01,060 --> 00:04:07,402
Incluso si estás saliendo, no puedes acostarte con él.

63
00:04:09,719 --> 00:04:11,988
Prométemelo.

64
00:04:17,660 --> 00:04:20,925
¿Por qué eres tan malo?

65
00:04:22,211 --> 00:04:25,717
¿De verdad no vas a ayudarme a estudiar?

66
00:05:19,954 --> 00:05:21,859
Prométemelo.

67
00:05:23,436 --> 00:05:25,358
Sí, papá.

68
00:05:36,087 --> 00:05:39,375
dormitorio de chicas

69
00:05:39,375 --> 00:05:42,085
A mí también me gusta este. ¿Me lo podría prestar?

70
00:05:42,085 --> 00:05:43,701
Por supuesto.

71
00:05:45,440 --> 00:05:47,542
¿Cuándo vamos a terminar de desempacar?

72
00:05:47,542 --> 00:05:50,222
Traje muchas cosas.

73
00:05:52,071 --> 00:05:55,121
¿Usas esto también?

74
00:05:55,121 --> 00:05:57,192
Hola chicas.

75
00:06:00,215 --> 00:06:03,725
Soy Som-O de la Facultad de Bellas Artes.

76
00:06:03,725 --> 00:06:05,391
Soy tu compañero de cuarto.

77
00:06:05,391 --> 00:06:08,803
Hola Som-O. Mi nombre es Jan de la Facultad de Ciencias.

78
00:06:08,803 --> 00:06:10,951
Soy Snow de la Facultad de Artes de la Comunicación.

79
00:06:10,951 --> 00:06:12,788
Mi nombre es Nam y yo también soy de la Facultad de Artes de la Comunicación.

80
00:06:12,788 --> 00:06:17,500
Encantado de conocerlo. Seamos amigos.

81
00:06:17,500 --> 00:06:22,058
Nosotros también. Seamos amigos.

82
00:06:22,058 --> 00:06:24,080
Tenemos que deshacer las maletas. Siéntete como en casa.

83
00:06:24,080 --> 00:06:25,548
Som, deshaz tus maletas.

84
00:06:25,548 --> 00:06:28,412
Hola a todos.

85
00:06:29,104 --> 00:06:30,398
Khao.

86
00:06:30,398 --> 00:06:31,694
Soy P'Khao.

87
00:06:31,694 --> 00:06:35,147
Soy estudiante de segundo año. Soy el mentor de este dormitorio.

88
00:06:35,147 --> 00:06:38,039
Hay tres reglas importantes.

89
00:06:38,039 --> 00:06:42,769
Primero, el dormitorio abre a las 5 de la mañana y cierra a las 10 de la noche.

90
00:06:42,769 --> 00:06:46,585
En segundo lugar, sólo se permiten estudiantes en el dormitorio.

91
00:06:46,585 --> 00:06:50,102
Si es importante o necesario, primero debes pedir permiso.

92
00:06:50,102 --> 00:06:55,242
En tercer lugar, después de las 22.00 horas. no se aceptan ruidos fuertes.

93
00:06:55,242 --> 00:06:59,414
Las otras reglas están en la guía que se le proporcionó.

94
00:06:59,414 --> 00:07:01,105
¿Lo entiendes?

95
00:07:01,105 --> 00:07:03,397
Sí.

96
00:07:03,397 --> 00:07:04,758
BIEN.

97
00:07:04,758 --> 00:07:09,240
Si infringe las reglas, puede hacer las maletas e irse.

98
00:07:10,177 --> 00:07:13,711
Nong Som-O, ¿entiendes?

99
00:07:14,610 --> 00:07:17,741
Sí.

100
00:07:20,206 --> 00:07:21,991
¿Podemos seguir desempacando?

101
00:07:21,991 --> 00:07:23,414
Por supuesto.

102
00:07:29,122 --> 00:07:31,488
Pareces deprimido.

103
00:07:31,488 --> 00:07:33,228
¿Fue una broma?

104
00:07:33,228 --> 00:07:35,171
Khao.

105
00:07:40,368 --> 00:07:42,531
No cause ningún problema. ¿Lo entiendes?

106
00:07:42,531 --> 00:07:45,158
¿Qué problemas puedo causar?

107
00:07:47,931 --> 00:07:51,657
Chicas, cuiden bien a mi amiga.

108
00:07:51,657 --> 00:07:53,894
Sí.

109
00:07:56,550 --> 00:07:59,585
Tengo que irme. Tengo mucho que hacer. Hasta luego.

110
00:07:59,585 --> 00:08:01,897
Sí.

111
00:08:02,842 --> 00:08:04,277
Eres tan estricto.

112
00:08:04,277 --> 00:08:05,778
Hasta luego.

113
00:08:05,778 --> 00:08:07,414
Hola.

114
00:08:10,879 --> 00:08:14,513
- Hola, P'Som-O.
- No es necesario que hagas esto.

115
00:08:14,513 --> 00:08:17,548
Todos somos estudiantes de primer año. Baja las manos.

116
00:08:17,548 --> 00:08:21,791
P'Som-O, ¿eres amigo de P'Khao?

117
00:08:21,791 --> 00:08:25,126
Sí, hemos sido mejores amigos desde la secundaria.

118
00:08:25,126 --> 00:08:29,616
No es necesario que me llames "Phi". Todos somos estudiantes de primer año.

119
00:08:29,616 --> 00:08:34,677
Tenemos suerte de que incluso aquellos que no son estudiantes aquí pudieron venir.

120
00:08:34,677 --> 00:08:39,527
De lo contrario, ya habría muerto si tuviera que cargar con todas las maletas.

121
00:08:39,527 --> 00:08:41,285
Es cierto.

122
00:08:41,285 --> 00:08:43,840
Tuve suerte de que mi hermano mayor estuviera libre.

123
00:08:43,840 --> 00:08:46,316
para que pudiera ayudarme a mudarme al dormitorio.

124
00:08:46,316 --> 00:08:49,827
Las que están en el dormitorio de al lado tienen a sus novios para ayudarlas.

125
00:08:49,827 --> 00:08:51,480
Estoy tan celoso.

126
00:08:51,480 --> 00:08:56,220
Finalmente, soy libre de la escuela sólo para niñas.

127
00:08:56,220 --> 00:09:02,348
Voy a vivir mi vida libremente y buscaré un novio.

128
00:09:02,963 --> 00:09:05,300
Hablando de novios,

129
00:09:05,300 --> 00:09:09,892
P'Som-O, ¿tienes un novio que te ayude a mudarte?

130
00:09:11,036 --> 00:09:14,430
- ¿Tienes novio? 
 - No, no tengo novio.

131
00:09:14,430 --> 00:09:15,737
No.

132
00:09:15,737 --> 00:09:19,620
¿No tienes novio pero estás pensando en tener uno?

133
00:09:19,620 --> 00:09:21,523
Cualquier cosa.

134
00:09:21,523 --> 00:09:23,917
¿Por qué te vuelves tímido?

135
00:09:23,917 --> 00:09:25,486
Eso no es cierto.

136
00:09:25,486 --> 00:09:27,979
Te creeré.

137
00:09:28,502 --> 00:09:31,458
Me gustaría que un novio viniera a visitarme al dormitorio.

138
00:09:31,458 --> 00:09:32,622
Yo también.

139
00:09:32,622 --> 00:09:35,391
Tengo curiosidad por saber cómo es el dormitorio de los chicos.

140
00:09:35,391 --> 00:09:37,954
¿Se parece a nuestro dormitorio?

141
00:09:37,954 --> 00:09:43,019
Esta es mi oportunidad de ver el dormitorio de Chadjen.

142
00:09:43,019 --> 00:09:46,130
dormitorio de chicos

143
00:09:46,130 --> 00:09:49,290
Entonces, ¿qué vas a hacer?

144
00:09:49,290 --> 00:09:51,230
Yo tampoco lo sé.

145
00:09:51,230 --> 00:09:53,127
Chadjen.

146
00:09:56,181 --> 00:09:57,797
Hasta luego.

147
00:09:58,822 --> 00:10:00,544
Vamos.

148
00:10:00,544 --> 00:10:02,907
¿Dónde?

149
00:10:02,907 --> 00:10:05,711
Vayamos a tu dormitorio.

150
00:10:05,711 --> 00:10:07,442
Para qué ?

151
00:10:08,154 --> 00:10:10,999
Quiero verlo.

152
00:10:10,999 --> 00:10:12,782
No.

153
00:10:13,649 --> 00:10:19,311
Hoy es el único día que puedo venir a la residencia de estudiantes de medicina.

154
00:10:20,530 --> 00:10:23,208
Parece el dormitorio de chicas. No hay nada que ver.

155
00:10:23,208 --> 00:10:26,262
Es diferente.

156
00:10:28,117 --> 00:10:33,627
Sólo quiero ver cómo vives en la universidad.

157
00:10:34,674 --> 00:10:36,659
Por favor.

158
00:10:37,517 --> 00:10:39,339
Chad.

159
00:10:40,236 --> 00:10:42,003
Está bien.

160
00:10:42,003 --> 00:10:44,813
Sí ! Vamos.

161
00:10:44,813 --> 00:10:46,419
Está por ahí.

162
00:10:46,419 --> 00:10:47,865
En realidad ?

163
00:10:47,865 --> 00:10:49,526
Vamos.

164
00:10:52,720 --> 00:10:54,100
Apresúrate.

165
00:10:54,100 --> 00:10:58,511
Vaya, ¿este es tu dormitorio?

166
00:10:58,511 --> 00:11:00,922
Está limpio.

167
00:11:01,450 --> 00:11:03,828
Quítate los zapatos aquí.

168
00:11:03,828 --> 00:11:05,308
Está bien.

169
00:11:16,565 --> 00:11:21,722
Buen día. Mi nombre es Som-O. Soy el mejor amigo de Chad.

170
00:11:21,722 --> 00:11:24,810
Hola, soy Jo. Soy el compañero de cuarto de Chandjen.

171
00:11:24,810 --> 00:11:26,400
Está bien.

172
00:11:27,220 --> 00:11:29,600
Cuida de Chadjen, por favor.

173
00:11:29,600 --> 00:11:32,070
Qué ? ¿Por qué le dices eso?

174
00:11:32,070 --> 00:11:34,260
Callarse la boca.

175
00:11:45,380 --> 00:11:49,308
Lo siento, mi habitación está desordenada.

176
00:11:53,618 --> 00:11:58,372
Por cierto, esta noche tendremos una fiesta para estudiantes de primer año. ¿Vas allí?

177
00:11:58,372 --> 00:12:00,708
Déjame comprobarlo, puede que vaya.

178
00:12:00,708 --> 00:12:03,332
Deberías irte. Será divertido.

179
00:12:03,332 --> 00:12:04,988
Som-O, ¿por qué no vienes con nosotros?

180
00:12:04,988 --> 00:12:08,658
Si vas con Chad, no se aburrirá.

181
00:12:09,350 --> 00:12:13,790
En realidad ? ¿Puedo venir? No soy estudiante de medicina.

182
00:12:13,790 --> 00:12:16,311
Por supuesto.

183
00:12:17,200 --> 00:12:20,012
Entonces yo no iría.

184
00:12:22,986 --> 00:12:27,697
Si no vas, tus cadetes se sentirán mal.

185
00:12:29,720 --> 00:12:31,320
Vamos.

186
00:12:33,269 --> 00:12:35,833
Te perdiste muchos de nuestros eventos escolares.

187
00:12:35,833 --> 00:12:39,148
Es cierto. Deberías ir a este.

188
00:12:39,148 --> 00:12:42,381
Chad, deberías irte. Será divertido.

189
00:12:42,959 --> 00:12:45,143
Tu amigo también irá.

190
00:12:45,143 --> 00:12:47,563
Venga conmigo.

191
00:12:51,202 --> 00:12:52,715
Yo iría.

192
00:12:54,229 --> 00:12:56,614
Y ahí lo tienes.

193
00:13:02,514 --> 00:13:03,765
La toalla...

194
00:13:03,765 --> 00:13:07,114
Lo siento. Es mío.

195
00:13:15,305 --> 00:13:18,076
¿Tienes que leer todo esto, Chad?

196
00:13:19,957 --> 00:13:22,280
Son libros tan grandes.

197
00:13:30,866 --> 00:13:33,476
¿Qué estás dibujando?

198
00:13:35,371 --> 00:13:37,475
Es mi deber.

199
00:13:42,125 --> 00:13:44,254
No se parece en nada al original.

200
00:13:45,398 --> 00:13:48,073
No tienen por qué ser iguales.

201
00:13:49,366 --> 00:13:52,552
Déjame dibujarlo para ti.

202
00:13:52,552 --> 00:13:54,970
No, está bien.

203
00:13:56,600 --> 00:13:58,711
Está bien. Haz lo que quieras.

204
00:13:59,280 --> 00:14:01,142
No me pidas que lo haga más tarde.

205
00:14:25,421 --> 00:14:30,661
Pan, esto es nuevo, amiguito.

206
00:14:30,661 --> 00:14:33,663
Este es Pan, mi compañero de cuarto.

207
00:14:34,682 --> 00:14:37,312
Finalmente me lo presentas.

208
00:14:38,037 --> 00:14:40,775
- Encantado de conocerte, Khun Pan. 
 - Encantado de conocerlo.

209
00:14:40,775 --> 00:14:42,198
He oído mucho sobre ti.

210
00:14:42,198 --> 00:14:43,950
Siéntete como en casa.

211
00:14:43,950 --> 00:14:45,854
GRACIAS.

212
00:14:45,854 --> 00:14:48,115
¿Qué le dijiste sobre mí?

213
00:14:48,957 --> 00:14:50,799
¿Es esta tu oficina?

214
00:14:50,799 --> 00:14:52,185
Es un poco complicado.

215
00:14:52,285 --> 00:14:53,741
Es bueno.

216
00:15:03,042 --> 00:15:05,476
"He estado enamorado de ti por un tiempo, Nong Khao".

217
00:15:05,476 --> 00:15:07,916
"¿Puedo darme tu número?"

218
00:15:09,488 --> 00:15:13,371
"Te envié un mensaje. No olvides responder".

219
00:15:13,371 --> 00:15:14,840
"Mond."

220
00:15:16,101 --> 00:15:18,319
Quién es ?

221
00:15:18,319 --> 00:15:22,058
No lo conozco. Lo puse ahí con otras cosas.

222
00:15:22,058 --> 00:15:23,923
para que puedas tirar todo a la vez.

223
00:15:23,923 --> 00:15:27,163
Si ibas a tirarlo, deberías haberlo hecho hace mucho tiempo.

224
00:15:31,120 --> 00:15:33,634
Khao, tú también tienes un lado femenino.

225
00:15:33,634 --> 00:15:36,740
Si los de primer año ven esto, ya no te tendrán miedo.

226
00:15:36,740 --> 00:15:40,327
No voy a ser la tercera rueda, así que discúlpenme.

227
00:15:49,219 --> 00:15:54,790
Vamos. Nuevo, no te enfades. Por favor, por favor, por favor.

228
00:15:54,790 --> 00:15:57,399
En realidad no es nada.

229
00:15:57,399 --> 00:16:00,362
No te enfades. Voy a tirarlo ahora.

230
00:16:00,362 --> 00:16:01,780
Por favor.

231
00:16:18,562 --> 00:16:20,769
¿No puedes besarme?

232
00:16:20,769 --> 00:16:24,283
Tienes que tirarlo ahora. No quiero verlo más.

233
00:16:24,283 --> 00:16:25,816
Sí.

234
00:16:26,448 --> 00:16:28,074
¿Estás celoso?

235
00:16:29,382 --> 00:16:30,830
Sí.

236
00:16:32,642 --> 00:16:34,155
¿Estamos de acuerdo?

237
00:16:36,965 --> 00:16:38,459
Tira eso a la basura.

238
00:16:38,459 --> 00:16:41,123
Voy a hacerlo ahora.

239
00:17:01,777 --> 00:17:04,542
-Chadjen. 
 - Buen día.

240
00:17:04,542 --> 00:17:07,373
Este es Som-O. Ella es amiga de Chadjen.

241
00:17:09,036 --> 00:17:11,893
- Hola a todos.
- Buen día.

242
00:17:12,543 --> 00:17:16,157
Som-O está en la facultad de bellas artes.

243
00:17:17,085 --> 00:17:19,726
¿Eres un artista?

244
00:17:19,726 --> 00:17:24,194
Como estudiante de arte, debes tener mucho tiempo libre.

245
00:17:24,194 --> 00:17:26,643
Realmente no lo sé.

246
00:17:26,643 --> 00:17:28,806
No debería haber escuchado a mi padre y haber elegido esta escuela.

247
00:17:28,806 --> 00:17:30,190
Es tan agotador.

248
00:17:30,190 --> 00:17:32,018
Es sólo el año preclínico.

249
00:17:32,018 --> 00:17:34,996
No quiero imaginar cuánto van a durar los años clínicos.

250
00:17:34,996 --> 00:17:38,261
¿Cómo seleccionarán los grupos de estudio de anatomía macroscópica? (estudio de estructuras del cuerpo que se pueden ver sin la ayuda de un microscopio)

251
00:17:38,261 --> 00:17:39,942
Quiero estar en el mismo grupo que Chad.

252
00:17:39,942 --> 00:17:41,331
¿Puedo estar en tu grupo?

253
00:17:41,331 --> 00:17:44,412
¿Alguna vez me has preguntado si quiero estar en el mismo grupo que tú?

254
00:17:44,412 --> 00:17:48,174
Antes de pensar en eso, deberías prepararte para las clases del profesor Prasert.

255
00:17:48,174 --> 00:17:50,722
Escuché de nuestros mayores que usa 40 diapositivas para una conferencia de una hora.

256
00:17:50,722 --> 00:17:52,156
Estamos jodidos.

257
00:17:52,156 --> 00:17:55,147
El otro día fui a la habitación del friki.

258
00:17:55,147 --> 00:18:00,071
Mientras dormía, hablaba en voz alta de huesos: "articulación del codo, húmero".

259
00:18:00,071 --> 00:18:03,305
Fue muy divertido. Tuvo que estudiar mucho.

260
00:18:05,277 --> 00:18:07,021
También le fue bien en la clase de histología (estudio de estructuras a nivel microscópico).

261
00:18:07,021 --> 00:18:08,300
No sólo el geek,

262
00:18:08,300 --> 00:18:12,825
Probablemente Chad ya haya leído el libro de texto sobre el tórax y el abdomen.

263
00:18:12,825 --> 00:18:14,526
Un poco.

264
00:18:17,245 --> 00:18:18,739
¿Estás aburrido?

265
00:18:19,278 --> 00:18:21,970
Un poco.

266
00:18:21,970 --> 00:18:23,410
Ja ja.

267
00:18:25,978 --> 00:18:28,169
¿Deberíamos irnos?

268
00:18:29,062 --> 00:18:31,695
Tus amigos todavía están ahí.

269
00:18:31,695 --> 00:18:35,705
Chad, ¿hasta dónde has leído en el manual?

270
00:18:36,980 --> 00:18:39,111
¿Tórax y abdomen?

271
00:18:39,987 --> 00:18:43,600
Estoy en el capítulo tres. Y tú ?

272
00:18:44,357 --> 00:18:45,869
Estoy en el capítulo uno.

273
00:18:45,869 --> 00:18:49,397
¿Está seguro? Ni siquiera has empezado a leer todavía, ¿verdad?

274
00:18:50,225 --> 00:18:52,016
Yo empecé.

275
00:18:53,499 --> 00:18:56,609
Me voy a la cama ahora.

276
00:18:56,609 --> 00:18:59,157
Estoy muy cansada por el viaje de regreso.

277
00:18:59,780 --> 00:19:02,303
Está bien. Buenas noches.

278
00:19:02,303 --> 00:19:04,104
Buenas noches.

279
00:19:13,748 --> 00:19:15,880
Recomiendo una operación.

280
00:19:15,880 --> 00:19:18,840
Esta es la mejor opción en este momento.

281
00:19:18,840 --> 00:19:23,290
para regular tu ritmo cardíaco.

282
00:19:24,344 --> 00:19:27,058
¿Qué tan peligrosa es la operación?

283
00:19:27,058 --> 00:19:31,510
Para ser honesto, la probabilidad de mortalidad es del 50%.

284
00:19:31,510 --> 00:19:34,520
Si la operación tiene éxito,

285
00:19:34,520 --> 00:19:38,150
Te garantizo que tendrá una larga vida.

286
00:19:43,988 --> 00:19:46,422
Una larga vida...

287
00:19:47,131 --> 00:19:49,097
¿Cuánto tiempo viviría?

288
00:19:49,097 --> 00:19:51,772
Vivirás hasta la vejez.

289
00:20:00,935 --> 00:20:03,019
Lo haré.

290
00:20:05,732 --> 00:20:08,100
Quiero vivir mucho tiempo.

291
00:20:11,726 --> 00:20:14,726
No quiero seguir preocupándome sobre cuándo podría morir.

292
00:20:18,091 --> 00:20:20,063
¿Está seguro?

293
00:20:22,051 --> 00:20:23,706
Sí.

294
00:20:32,140 --> 00:20:36,439
Si está seguro, lo apoyaré.

295
00:20:52,482 --> 00:20:55,836
- Hola, Tan. 
 - Lamento llegar tarde.

296
00:20:55,836 --> 00:20:57,337
Ven aquí.

297
00:20:57,337 --> 00:20:59,919
Mudmi, siéntate.

298
00:20:59,919 --> 00:21:01,342
GRACIAS.

299
00:21:01,342 --> 00:21:03,531
Lo siento. Hubo atascos de tráfico.

300
00:21:03,531 --> 00:21:05,760
Siempre llegas tarde.

301
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
Preséntalo.

302
00:21:08,005 --> 00:21:09,756
Chad.

303
00:21:09,756 --> 00:21:11,397
Quién es ?

304
00:21:12,021 --> 00:21:15,205
Ella es amiga de Chad. Su nombre es Som-O.

305
00:21:15,826 --> 00:21:19,011
Hola Som-O. Soy bronceado.

306
00:21:19,011 --> 00:21:21,346
Buen día.

307
00:21:23,087 --> 00:21:24,747
Chad.

308
00:21:25,347 --> 00:21:27,660
Tu amiga es linda.

309
00:21:29,971 --> 00:21:31,599
Sí.

310
00:21:37,800 --> 00:21:43,160
Oh, tengo a mi mentor conmigo.

311
00:21:43,160 --> 00:21:46,705
Su nombre es Mudmi. Ella es tu admiradora desde hace algún tiempo.

312
00:21:47,335 --> 00:21:49,412
¿Por qué no hablas con él?

313
00:21:50,439 --> 00:21:54,280
Qué ? ¿Otra chica a la que le gusta Chad?

314
00:21:54,280 --> 00:21:56,580
Habla con él.

315
00:21:58,000 --> 00:21:59,606
Buen día.

316
00:22:00,171 --> 00:22:01,803
Hola Chadjen.

317
00:22:01,803 --> 00:22:05,585
Soy Mdmi. Soy el mentor de Tan.

318
00:22:08,331 --> 00:22:11,772
Chad la vuelve tímida.

319
00:22:12,872 --> 00:22:15,808
Ella se agita.

320
00:22:19,794 --> 00:22:23,619
Encantado de conocerte, Chadjen.

321
00:22:23,619 --> 00:22:26,066
Encantado de conocerlo.

322
00:22:26,831 --> 00:22:28,540
Mira a.

323
00:22:28,540 --> 00:22:30,577
¿No puedes quedarte quieto?

324
00:22:38,534 --> 00:22:40,013
Qué ?

325
00:22:42,436 --> 00:22:44,508
Ayúdame.

326
00:22:45,494 --> 00:22:48,476
Es bueno. No tengo hambre.

327
00:22:50,598 --> 00:22:52,117
Ayúdame.

328
00:22:52,117 --> 00:22:54,240
Cómo ?

329
00:22:54,240 --> 00:22:56,100
ella es la aprendiz

330
00:22:56,100 --> 00:22:58,380
con quien hablo.

331
00:22:58,380 --> 00:23:00,460
¿Ya comiste?

332
00:23:00,460 --> 00:23:02,630
Sí.

333
00:23:04,110 --> 00:23:06,340
Algunos...

334
00:23:12,670 --> 00:23:15,105
¡Ah! Me duele el estómago.

335
00:23:15,105 --> 00:23:17,012
El dolor es súper fuerte.

336
00:23:17,012 --> 00:23:19,028
A mí también me duele la cabeza.

337
00:23:19,028 --> 00:23:21,907
Creo que tengo una intoxicación alimentaria.

338
00:23:21,907 --> 00:23:23,071
¡Ay!

339
00:23:23,071 --> 00:23:24,671
Estás caliente.

340
00:23:24,671 --> 00:23:26,968
- ¿Estás bien, Som-O? 
 - ¿Eres alérgico a algún alimento?

341
00:23:26,968 --> 00:23:30,342
Realmente no lo sé. Quiero volver al dormitorio.

342
00:23:30,342 --> 00:23:31,711
Sucede.

343
00:23:31,711 --> 00:23:33,731
Algo.

344
00:23:33,731 --> 00:23:37,225
- La traeré de vuelta. 
 - Hasta luego.

345
00:23:40,056 --> 00:23:43,289
¡Ay, ay, ay!

346
00:23:43,289 --> 00:23:44,692
Duele mucho.

347
00:23:44,692 --> 00:23:46,456
Ay.

348
00:23:46,456 --> 00:23:48,597
Ay, ay.

349
00:23:50,875 --> 00:23:52,863
¿Era esta tu manera de ayudarme?

350
00:23:52,863 --> 00:23:54,143
Obviamente.

351
00:23:54,143 --> 00:23:57,083
¿Cómo es mi actuación?

352
00:24:00,667 --> 00:24:03,708
Es mejor que escuchar a tus amigos burlarse de ti.

353
00:24:05,111 --> 00:24:10,144
De lo contrario, ¿Mudmi es tu tipo?

354
00:24:10,990 --> 00:24:12,530
No.

355
00:24:17,042 --> 00:24:19,525
BUENO.

356
00:24:19,525 --> 00:24:23,029
Ella es una niña. Debería concentrarse en sus estudios.

357
00:24:23,029 --> 00:24:24,988
Se trata más de ti a quién se le debe informar.

358
00:24:28,381 --> 00:24:30,000
No importa.

359
00:24:37,975 --> 00:24:40,713
Este día ha sido extrañamente divertido.

360
00:24:40,713 --> 00:24:43,227
Qué ? ¿No dijiste que estabas aburrido?

361
00:24:43,227 --> 00:24:46,809
Fue incómodo en ese momento,

362
00:24:46,809 --> 00:24:51,337
pero ahora veo qué tipo de amigos tienes.

363
00:24:51,337 --> 00:24:53,316
¿Cómo fue?

364
00:24:53,316 --> 00:24:58,457
No tengo idea de qué estabas hablando.

365
00:24:58,457 --> 00:25:03,061
¿Qué fue? Conjunto, ¿qué? Conjunto...

366
00:25:03,061 --> 00:25:04,354
La articulación del codo.

367
00:25:04,354 --> 00:25:07,670
Sí, eso es todo, la articulación del codo.

368
00:25:08,283 --> 00:25:11,362
No sé qué idioma es.

369
00:25:12,262 --> 00:25:15,791
¿Cómo puedes pasar el rato con ellos?

370
00:25:15,791 --> 00:25:18,262
Estoy acostumbrado.

371
00:25:23,020 --> 00:25:25,739
De todos modos, gracias...

372
00:25:27,561 --> 00:25:32,615
Por ayudarme con mis estudios hasta que entré a la universidad.

373
00:25:33,130 --> 00:25:34,447
No fue nada.

374
00:25:34,947 --> 00:25:39,883
Si necesitas ayuda, no dudes en decírmelo.

375
00:25:44,101 --> 00:25:46,316
¿Como hace un momento?

376
00:25:48,045 --> 00:25:51,002
Te ayudé a irte, ¿verdad?

377
00:25:53,985 --> 00:25:55,509
Algo.

378
00:25:56,811 --> 00:25:58,585
Qué ?

379
00:26:01,199 --> 00:26:03,205
¿Puedes ayudarme con el dibujo?

380
00:26:03,941 --> 00:26:05,603
¿Para dibujar qué?

381
00:26:05,603 --> 00:26:09,905
Mi deber sobre el cuerpo humano.

382
00:26:11,710 --> 00:26:16,280
¿No acabas de decir que no necesitabas mi ayuda?

383
00:26:17,782 --> 00:26:22,111
"Si necesitas ayuda, no dudes en decírmelo".

384
00:26:22,111 --> 00:26:24,237
¿No es eso lo que dijiste?

385
00:26:26,824 --> 00:26:30,580
¿Me estás tomando el pelo?

386
00:26:30,580 --> 00:26:31,742
Chad.

387
00:26:31,742 --> 00:26:33,745
Som-O.

388
00:26:35,495 --> 00:26:37,720
Khao.

389
00:26:38,860 --> 00:26:41,950
Son casi las diez de la noche. ¿No vas a volver a tu dormitorio?

390
00:26:41,950 --> 00:26:45,637
Estaba a punto de irme.

391
00:26:48,156 --> 00:26:50,871
¿Te estás volviendo inconformista?

392
00:26:50,871 --> 00:26:52,375
De qué estás hablando ?

393
00:26:52,375 --> 00:26:54,294
¿Estás loco?

394
00:26:54,980 --> 00:26:57,373
- Vamos. 
 - Algo.

395
00:26:57,373 --> 00:27:00,200
Qué ? No, no dije nada.

396
00:27:02,762 --> 00:27:04,507
Mi bolso.

397
00:27:07,108 --> 00:27:09,505
Podrías haber venido y dármelo.

398
00:27:13,768 --> 00:27:15,880
Aquí vamos.

399
00:27:25,810 --> 00:27:28,230
¿Qué está pasando entre ustedes?

400
00:27:28,230 --> 00:27:30,070
No hablo. ¡Ay!

401
00:27:30,070 --> 00:27:31,750
- Ven aquí. 
 - ¡Ay!

402
00:27:31,750 --> 00:27:33,960
- Ven aquí. 
 - ¡Ay!

403
00:27:33,960 --> 00:27:36,460
¿De qué estabas hablando?

404
00:28:05,020 --> 00:28:14,960
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

405
00:28:50,037 --> 00:28:52,809
Es increíble.

406
00:28:52,809 --> 00:28:54,860
Es hermoso, Som.

407
00:28:54,860 --> 00:28:56,993
Definitivamente obtendrás una A.

408
00:28:56,993 --> 00:28:58,862
Eso es seguro.

409
00:29:03,154 --> 00:29:05,279
Supongo que soy un prodigio.

410
00:29:05,279 --> 00:29:07,153
Anoche, mis compañeros de cuarto también me elogiaron.

411
00:29:07,153 --> 00:29:09,710
Y hoy recibí elogios nuevamente.

412
00:29:10,268 --> 00:29:13,567
Mamá y papá estarán orgullosos de mí.

413
00:29:14,820 --> 00:29:19,660
Por favor.

414
00:29:19,660 --> 00:29:23,864
Hoy en día, todos los estudiantes nuevos deben asistir a las novatadas.

415
00:29:23,864 --> 00:29:27,908
Todos deben estar presentes.

416
00:29:31,851 --> 00:29:33,098
Tú.

417
00:29:33,098 --> 00:29:35,479
¿Me escuchaste?

418
00:29:35,479 --> 00:29:36,593
Som-O.

419
00:29:36,593 --> 00:29:38,116
-Som-O. 
 - Sí ?

420
00:29:38,116 --> 00:29:39,828
Qué ?

421
00:29:42,135 --> 00:29:44,240
Todos los de primer año deben asistir a las novatadas.

422
00:29:44,240 --> 00:29:46,364
¿Cada primer año?

423
00:29:47,220 --> 00:29:49,711
Ella dijo que todos teníamos que hacerlo.

424
00:29:50,253 --> 00:29:52,165
Está bien, está bien.

425
00:29:52,165 --> 00:29:54,036
Voy a ir.

426
00:30:00,034 --> 00:30:02,917
¿Cómo te llamas?

427
00:30:02,917 --> 00:30:06,069
Algo. Soy Som-O.

428
00:30:08,479 --> 00:30:10,805
Tu dibujo tiene mucho éxito.

429
00:30:10,805 --> 00:30:12,668
GRACIAS.

430
00:30:14,883 --> 00:30:16,911
Mi vieja camisa está rota.

431
00:30:20,956 --> 00:30:23,061
Si estáis todos allí, haced fila.

432
00:30:23,061 --> 00:30:25,560
Apresúrate.

433
00:30:25,560 --> 00:30:27,140
Rápidamente !

434
00:30:27,142 --> 00:30:29,352
Bien alineado.

435
00:30:30,882 --> 00:30:33,615
Te pedí que vinieras inmediatamente. ¿Por qué tomó tanto tiempo?

436
00:30:33,615 --> 00:30:36,027
¿Quieres hacer sentadillas?

437
00:30:36,027 --> 00:30:38,339
¿Por qué es tan duro?

438
00:30:38,339 --> 00:30:40,231
Callarse la boca.

439
00:30:40,231 --> 00:30:42,680
Estoy aquí para aconsejarte que debes usar

440
00:30:42,680 --> 00:30:47,021
una insignia durante las lecciones.

441
00:30:47,021 --> 00:30:48,765
¿Entendiste?

442
00:30:48,765 --> 00:30:51,300
¿Entendiste?

443
00:30:51,300 --> 00:30:52,511
¿Entendiste?

444
00:30:52,511 --> 00:30:53,785
Sí.

445
00:30:53,785 --> 00:30:55,717
Más fuerte.

446
00:30:55,717 --> 00:30:58,757
- Sí.
- Más fuerte.

447
00:30:58,757 --> 00:31:00,342
Sí.

448
00:31:00,342 --> 00:31:01,942
Dígalo al mismo tiempo.

449
00:31:01,942 --> 00:31:04,740
Sí.

450
00:31:06,042 --> 00:31:07,603
Ey.

451
00:31:09,538 --> 00:31:12,819
Tú. ¿Cuál es tu problema?

452
00:31:13,348 --> 00:31:15,483
Ríete... nada.

453
00:31:15,483 --> 00:31:18,356
Dígalo claramente. No murmures.

454
00:31:20,279 --> 00:31:24,138
Grita tu nombre para que tus amigos puedan escucharlo.

455
00:31:24,138 --> 00:31:25,682
AHORA !

456
00:31:30,522 --> 00:31:31,934
Apresúrate.

457
00:31:31,934 --> 00:31:33,395
Mi nombre es Som-O.

458
00:31:33,395 --> 00:31:34,597
¿Qué dijiste?

459
00:31:34,597 --> 00:31:36,134
Mi nombre es Som-O.

460
00:31:36,134 --> 00:31:38,550
¿Has oído su nombre?

461
00:31:38,550 --> 00:31:40,342
Mi nombre es Som-O.

462
00:31:40,342 --> 00:31:42,426
No escucho nada. Dígalo más fuerte.

463
00:31:42,426 --> 00:31:44,249
¿Eso es todo lo que puedes hacer?

464
00:31:44,249 --> 00:31:45,922
Mi nombre es Som-O.

465
00:31:45,922 --> 00:31:47,341
Mi nombre es Som-O.

466
00:31:47,341 --> 00:31:49,622
Más fuerte.

467
00:31:49,622 --> 00:31:51,430
Mi nombre es Som-O.

468
00:31:51,430 --> 00:31:54,074
Mi nombre es Som-O.

469
00:31:56,707 --> 00:31:59,011
¿Estás seguro de la operación?

470
00:31:59,653 --> 00:32:01,163
Sí.

471
00:32:03,819 --> 00:32:06,334
Estoy realmente asustado, Khun Chadjen.

472
00:32:14,905 --> 00:32:17,711
¿Hablaste con Khao sobre esto?

473
00:32:17,711 --> 00:32:19,591
No.

474
00:32:20,415 --> 00:32:24,707
De hecho, no le diré nada.

475
00:32:24,707 --> 00:32:27,306
No quiero que ella se preocupe por mí.

476
00:32:28,473 --> 00:32:30,950
Durante mi última hospitalización,

477
00:32:30,950 --> 00:32:34,200
Ella sufrió mucho por mi condición.

478
00:32:34,200 --> 00:32:36,982
Ya no quiero ser una carga para ella.

479
00:32:37,777 --> 00:32:41,774
Ella se enojará si no se lo dices.

480
00:32:42,335 --> 00:32:44,018
¿Crees que sí?

481
00:32:49,803 --> 00:32:52,010
Pero tomé mi decisión.

482
00:32:58,251 --> 00:32:59,865
Está bien.

483
00:33:00,934 --> 00:33:03,691
Si puedo ayudarte en algo, dímelo.

484
00:33:04,867 --> 00:33:06,657
GRACIAS.

485
00:33:23,973 --> 00:33:26,061
Chad.

486
00:33:29,714 --> 00:33:33,079
¿Cómo es Som-O?

487
00:33:34,584 --> 00:33:35,787
¿Qué quieres decir?

488
00:33:35,787 --> 00:33:40,255
Anoche le dolía el estómago. ¿Cómo está ella ahora?

489
00:33:46,803 --> 00:33:50,685
No me digas que le pediste que fingiera estar enfermo.

490
00:33:50,685 --> 00:33:51,895
Sí.

491
00:33:51,895 --> 00:33:54,158
¿Fue por Nong Mudmi?

492
00:33:58,368 --> 00:34:01,199
¿Pero no lo amas?

493
00:34:04,925 --> 00:34:10,609
escúchame. Si no te gusta, díselo.

494
00:34:11,965 --> 00:34:16,006
Hay muchas maneras de decirle que no te gusta.

495
00:34:16,006 --> 00:34:19,383
De esa manera ella no perderá el tiempo contigo.

496
00:34:20,299 --> 00:34:22,680
No me gusta.

497
00:34:22,680 --> 00:34:25,846
Está bien. Si no te gusta, díselo.

498
00:34:25,846 --> 00:34:28,099
No me digas.

499
00:34:34,320 --> 00:34:37,602
Pensé que Som estaba enfermo.

500
00:34:37,602 --> 00:34:40,625
Si finge estar enferma, es posible que tenga problemas.

501
00:34:40,625 --> 00:34:44,580
Escuché que las novatadas en su facultad eran difíciles.

502
00:35:01,895 --> 00:35:04,621
¿Cómo estuvo la novatada hoy?

503
00:35:34,175 --> 00:35:35,860
Voy tarde. Voy tarde.

504
00:35:35,860 --> 00:35:38,727
Voy tarde. Voy tarde.

505
00:35:55,181 --> 00:35:57,122
Voy tarde.

506
00:35:57,122 --> 00:35:59,179
¿Hay algo para comer?

507
00:36:04,959 --> 00:36:07,182
No comas tan rápido, Som.

508
00:36:07,182 --> 00:36:11,219
Tengo que darme prisa, tengo clase a las 8:30.

509
00:36:11,219 --> 00:36:13,288
Pero ya son las 8:30 a.m.

510
00:36:13,288 --> 00:36:14,839
Pero tengo hambre.

511
00:36:14,839 --> 00:36:17,579
No quiero que mi estómago gruñe durante la clase.

512
00:36:25,843 --> 00:36:29,219
¿Ya no tienes prisa?

513
00:36:29,219 --> 00:36:33,779
No, me equivoqué de hora. Mi clase es a las 9:30 a.m.

514
00:36:36,196 --> 00:36:38,945
Som-O, eres tan tú.

515
00:36:39,554 --> 00:36:42,929
Lo sé y lo tragué, así que ahora me duele el estómago.

516
00:36:42,929 --> 00:36:45,933
¿Cómo te fue en tus novatadas ayer?

517
00:36:45,933 --> 00:36:48,813
Casi me meto en problemas.

518
00:36:48,813 --> 00:36:51,168
Fue sólo el primer día.

519
00:36:51,898 --> 00:36:54,750
Fue muy agotador.

520
00:36:54,750 --> 00:37:00,115
Soy tan torpe que me he convertido en una carga para mis compañeros.

521
00:37:01,913 --> 00:37:06,194
No creo que haya sido tan malo. No te preocupes demasiado.

522
00:37:06,194 --> 00:37:09,977
Los mayores me castigaron.

523
00:37:09,977 --> 00:37:14,122
Mi nombre es Som-O.

524
00:37:15,081 --> 00:37:17,661
Mi garganta.

525
00:37:17,661 --> 00:37:19,495
¿Quieres que me ocupe de ellos?

526
00:37:19,495 --> 00:37:23,074
No, está bien. Las cosas están bastante mal en este momento.

527
00:37:23,074 --> 00:37:26,602
Si no puedes soportarlo más, dímelo ahora mismo. Está bien ?

528
00:37:27,109 --> 00:37:28,528
Sí.

529
00:37:29,175 --> 00:37:32,804
¿De quién es esta novia? Tienes mucha suerte.

530
00:37:53,074 --> 00:37:56,603
Khun Khao, eres hermosa y genial.

531
00:38:04,495 --> 00:38:06,520
¿Quieres casarte conmigo?

532
00:38:17,633 --> 00:38:20,602
¿Cómo puedes reírte cuando me pides que me case contigo?

533
00:38:21,780 --> 00:38:23,470
Oh, no.

534
00:38:23,470 --> 00:38:25,769
Nuevo, estás en problemas.

535
00:38:28,022 --> 00:38:30,113
Khao.

536
00:38:30,113 --> 00:38:32,407
Khao, espérame.

537
00:38:35,300 --> 00:38:37,304
¿Por qué te metiste en problemas?

538
00:38:41,538 --> 00:38:44,055
Es lo mejor.

539
00:38:44,055 --> 00:38:46,402
¿No hablaste con él?

540
00:38:49,135 --> 00:38:52,162
Me van a operar mientras Khun Khao todavía esté enojado.

541
00:38:52,162 --> 00:38:55,270
Ella no sospechará nada cuando yo no esté allí.

542
00:38:58,707 --> 00:39:00,661
¿Está seguro?

543
00:39:01,688 --> 00:39:03,102
Sí.

544
00:39:03,851 --> 00:39:07,704
Cuando Khun Khao deje de estar enojado conmigo, mi operación habrá terminado.

545
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
¿Qué pasa si la operación sale mal?

546
00:39:14,065 --> 00:39:16,415
¿Qué pasa si no lo logras?

547
00:39:22,026 --> 00:39:24,768
No podrás despedirte de Khao.

548
00:39:28,680 --> 00:39:30,617
Deberías pensar en ello.

549
00:39:44,519 --> 00:39:46,412
Lee el mío.

550
00:39:49,208 --> 00:39:52,916
Dice que eres firme, leal,

551
00:39:52,916 --> 00:39:55,181
y amas a alguien con todo tu corazón.

552
00:39:58,934 --> 00:40:00,575
Nuevo.

553
00:40:17,960 --> 00:40:19,751
Espero que te mejores pronto.

554
00:40:19,751 --> 00:40:22,722
Entonces podrás ser feliz.

555
00:40:22,722 --> 00:40:26,830
¿Sabes por qué hice eso, verdad?

556
00:40:26,830 --> 00:40:29,610
Porque estás muy preocupado por mí.

557
00:40:29,610 --> 00:40:31,917
Lo entiendo ahora.

558
00:40:31,917 --> 00:40:34,212
Te amo Khao.

559
00:40:35,523 --> 00:40:38,106
Realmente te amo mucho.

560
00:40:46,452 --> 00:40:48,712
¿Y qué pasa con Som-O?

561
00:40:53,095 --> 00:40:54,935
Acabo de hablar con Khao.

562
00:40:54,935 --> 00:40:57,213
¿Cómo está ella?

563
00:40:57,853 --> 00:41:02,417
Ella todavía está enojada con New. No sé qué hacer.

564
00:41:03,645 --> 00:41:07,860
Es entre ellos dos. Olvidemos eso.

565
00:41:11,702 --> 00:41:14,698
¿No vas a hacer novatadas?

566
00:41:14,698 --> 00:41:17,173
No, no quiero.

567
00:41:17,700 --> 00:41:22,375
- ¿Ya has tenido suficiente?
- No quiero.

568
00:41:22,375 --> 00:41:24,077
Deja de hablar de eso.

569
00:41:24,077 --> 00:41:25,615
Está bien.

570
00:41:28,700 --> 00:41:31,443
Es para ti.

571
00:41:51,263 --> 00:41:52,908
GRACIAS.

572
00:41:53,876 --> 00:41:56,271
¿Qué opinas? Es hermoso ?

573
00:42:00,212 --> 00:42:05,257
Estos músculos son difíciles de dibujar. Pasé dos horas en ello.

574
00:42:05,257 --> 00:42:10,325
Los músculos de los hombros no son difíciles de dibujar, solo agregué un poco de sombreado.

575
00:42:10,325 --> 00:42:12,903
Soy bastante bueno en eso, ¿verdad?

576
00:42:16,517 --> 00:42:21,079
Este tipo de momento está sucediendo nuevamente.

577
00:42:35,060 --> 00:42:45,080
🍒 El equipo te ofrece los subtítulos
un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩

578
00:42:51,782 --> 00:42:53,133
*En el próximo episodio*
¿Me llevarás a la fiesta de novatadas?

579
00:42:53,133 --> 00:42:54,277
Por supuesto.

580
00:42:54,277 --> 00:42:56,436
Esto es absurdo, Im.

581
00:42:56,436 --> 00:42:58,768
Alguien está destruyendo la reputación de nuestra facultad.

582
00:42:58,768 --> 00:43:01,972
Nuestro precioso estandarte ha sido destruido.

583
00:43:01,972 --> 00:43:04,387
¿Quién hizo esto? ¿Eres tu?

584
00:43:04,387 --> 00:43:05,962
Despierta, por favor.

585
00:43:05,962 --> 00:43:08,622
En realidad, quería verte, Khao.

586
00:43:08,622 --> 00:43:11,134
¿Tienes tiempo para cenar conmigo?

587
00:43:11,134 --> 00:43:12,818
Khao.

588
00:43:12,818 --> 00:43:15,142
Tengo algo que decirte.

589
00:43:15,142 --> 00:43:17,211
Me gustas.

590
00:43:19,254 --> 00:43:23,180
Som-O, esta medalla es para ti.

591
00:43:23,985 --> 00:43:25,302
Chadjen.

592
00:43:25,302 --> 00:43:26,994
Chad.

593
00:43:26,994 --> 00:43:29,101
¿Qué ocurre?

594
00:43:29,101 --> 00:43:30,935
¿Es por lo que dijo Tao?

595
00:43:32,135 --> 00:43:34,302
Tómalo, Som.

596
00:43:34,302 --> 00:43:36,443
Esta es mi manera de recompensarte.

597
00:43:37,002 --> 00:43:41,652
Sin ti, no tendría esta fuerte determinación de ganar.

598
00:43:42,824 --> 00:43:45,319
Siempre exageras mucho.

599
00:43:47,060 --> 00:43:52,420
♫ Tal vez soy solo yo quien entiende ♫

600
00:43:55,180 --> 00:43:59,580
♫ Si te lo digo ♫

601
00:43:59,580 --> 00:44:04,900
♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫

602
00:44:04,900 --> 00:44:07,980
♫Cuánto te amo ♫

603
00:44:07,980 --> 00:44:12,170
♫Cuánto te extraño ♫

604
00:44:12,170 --> 00:44:17,430
♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫

605
00:44:17,430 --> 00:44:21,410
♫ Ojalá lo supieras ♫

606
00:44:21,410 --> 00:44:25,290
♫ Que cada fibra de mi corazón ♫

607
00:44:25,290 --> 00:44:29,840
♫ Te pertenece solo a ti ♫

608
00:44:29,840 --> 00:44:33,360
♫ Oh, cariño, eres tú ♫

609
00:44:33,360 --> 00:44:37,500
♫ Bebé, eres tú ♫

610
00:44:37,500 --> 00:44:40,870
♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫

611
00:44:40,870 --> 00:44:45,600
♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫

612
00:44:45,600 --> 00:44:48,740
♫ Todo mi mundo eres tú ♫

613
00:44:48,740 --> 00:44:51,090
♫ Secretamente enamorado de ti ♫

614
00:44:51,090 --> 00:44:58,160
♫ Sin saber decírtelo ♫

615
00:44:58,160 --> 00:45:00,880
♫ Es mejor seguir así ♫